Независимое информационное агентство «ЦУМАДА.ру» rss tsumada.rutube.ru  rss новости 


Архив новостей , персон

№ 62

Письмо Шамиля генерал-майору Реуту

(22 ноября 1836 г. ; датируется по дате получения документа)

Размеры документа: 15,6x9,5 см. На л. 126 справа внизу фрагмент оттиска прямоугольной печати с датой 125(2) г. ; приложен также современный документу русский перевод (л. 11 аб).

Перевод 1

(выполнен составителем сборника)

Селение Хуштада старое фото, автор не известен.Селение Хуштада старое фото, автор не известен.
id:3150

От Шамиля, нуждающегося [в Аллахе] раба, к генералу Реуту.

Уведомляю вас, что войска обществ Койсубу 2, Гумбета 3, Анди 4, Хунзахского (букв. : общества нуцалов) 5, обществ Багулалского 6, Чамалалского 7 и других — покорны, приняли веру ислама и придерживаются [его] предписаний. Они единодушно согласились вести борьбу и будут разорять всякое селение, которое отделится и обособится от них; вам бесполезно вести переговоры с каким-либо одним или двумя селениями.

И если вы предпочитаете мир и соглашение с нами, а мы хотим мира с вами, то заключайте добрый мир со всеми, без коварства и обмана. А если вы хотите вести войну, то знайте: мы — мужчины, которые не отказываются от нее. Раньше мы уже договаривались с вами о мире и перемирии, но потом вы нарушили [его], неоднократно выступая против нас. Поэтому [следует] винить вас, а не нас.

Слава Аллаху от начала и до конца, явно и тайно.

РГВИА. Ф. 205. Оп. 1. Док. № 87. Л. 12аб. Подлинник.


Комментарии

1 Более ранний перевод данного документа включён в сб. [Дв. г., 1959, с. 151-152 за № 99, со ссылкой на РФ ИИАЭ ДНЦ РАН. Ф. 16. Оп. 1. Д. 2308, № 24, л. 5].

2 Койсубу (Хиндалал) — территория по берегам Аварского и Андийского Койсу.

3 Гумбет — группа аварских селений, расположенных в бассейне речки Мехельта (совр. Гумбетовский район).

4 Андийское общество, располагавшееся на территории современного Ботлихского района; см. [Айтберов, Примеч., 1990, с. 118 (№ 28)].

5 Видимо, следует понимать “Хунзахского”.

6 Багулал (Боголал) — жители сел. Хуштада и соседних населенных пунктов Цумадинского района, расположенных на правом берегу Андийского Койсу, к северу от бассейна речки Тинда; см.: там же, с. 127, № 127.

7 Чамалал — общество, включающее селения Гигатль и Агвали (совр. Цумадинский район), сел. Годобери (совр. Ботлихский район), Гаквари (совр. Цумадинский район).



© 1999—2013 Сайт культурно-исторического наследия цумадинцев
Техническое и финансовое обеспечение: Магомед ГАДЖИДИБИРОВ и др.         Автор — Магомедгусен ХАЛИЛУЛЛАЕВ
e-mail: director@torgvisor.ru   тел. 8-963-797-40-07 // CMS для этого проекта разработан компанией TorgVisor.Ru
Вариант для печати вернуться в начало сайта
Мнение редакции независимого информационного агентства ЦУМАДА.РУ может не совпадать с мнением авторов статей, которые несут ответственность за достоверность приводимых данных в своих публикациях. Опубликованные материалы могут содержать недостоверные данные. Все материалы данного сайта являются интеллектуальной собственностью их авторов, полная или частичная их перепечатка без разрешения редакции запрещена.