Вышел в свет сборник стихов Сабигат Магомедовой на русском языке - ЛЮБИМАЯ В ТЕНИ
В Махачкале издательство «ДомПРЕСС» издало книгу стихотворений поэтессы Сабигат Магомедовой Любимая в тени. (Махачкала, 2011 г., 155 с.). Книга включает стихи поэтессы о любви и о родном крае, написанные в разные годы. Стихотворения переведены с аварского языка на русский Натали Барышниковой, Мариной Ахмедовой-Колюбакиной, Александром Колюбакиным, Фазиром Джаферовым, Магомедом Ахмедовым. Это первое собрание стихов Сабигат Магомедовой на русском языке.
Хочется привести слова народного поэта Дагестана Магомеда Ахмедова о творчестве Сабигат Магомедовой: «У Сабигат своя дорога. Она не кричит о своём даре писать, а тихо, скромно и терпеливо работает и не любит быть в центре внимания. Корни её поэзии проходят через время. Трудно писать короткие стихи, это стиль, присущий народным стихам.»
Обратимся к самой поэзии Сабигат Магомедовой.
Мой дом - моё сердце - просторен и светел,
И добрые люди приходят в мой дом.
Я знаю, я даже уверена в том,
Что только добро остаётся на свете.
* * *
Картина на стене: вид снежных гор -
Я дома не была с далёких пор.
Прохладный и живой течёт родник -
Не я, а другой к роднику приник.
* * *
По вас я скучаю, о горы любимые, к вам
Всё тянет и тянет
- нет сил моих, силы иссякли.
Хрустальные замки,
дворцы золотые отдам,
Только б остались мне
тихие сельские сакли.
* * *
Ты мне песню пропел, и я вспомнила ту
Золотую на горных вершинах природу:
Я по узкой тропиночке молча иду
К своему бесконечно родному народу.
О стихотворениях Сабигат Магомедовой профессор ДГПУ М. Хайбулаев написал: «В её творчестве - и судьба народа своего, состояние её души, вера в будущее. Живя на равнине, она зовёт нас в горы, к скалам, к лесам, к тропинкам, давая нам полотно родного края. Мир меняется, когда черствеет человек, и в такое время нам нужно общение, а Сабигат Магомедова ищет это в своих произведениях».
22.11.2011 http://www.tsumada.ru//news/23397
|