Независимое информационное агентство «ЦУМАДА.ру» rss tsumada.rutube.ru  rss новости 
Подписка на новости




CAPTCHA Image


Логин@tsumada.ru:
Пароль:


(что это)
Заведите почту на tsumada.ru



Информационный портал «Деловая Махачкала»ALLDAG.ru
maarulal.ru

Архив новостей , персон

Магомедова Сабигат Усмановна. «Но ты держишь мое сердце в руке!»
…Сначала меня удивило имя – Са-би-гат. Оно ассоциировалось с водой, сбегающей по склону, с цветущими вишневыми деревьями. Потом я поразилась профессии: аварская поэтесса Сабигат Магомедова заведует отделом в Республиканской библиотеке Дагестана.
Крайняя степень удивления возникла тогда, когда я узнала, что стихи этой женщины в переводе волгоградской поэтессы Натальи Барышниковой появятся в Волгограде в этом году.
– Книга «Континентальный климат» сейчас находится в наборе, – поделилась со мной Наталья. – Туда войдут мои стихи и стихи Сабигат Магомедовой, переведенные мной. Можно сказать, что это был эксперимент. Все началось с моего сборника «Бабочка в твоей руке», увидевшего свет в 2001 году. Посмотрев его, председатель Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов предложил мне через стихи «почувствовать» другого человека и перевести Сабигат...
– Получилось почувствовать?
– Да, только вышедшая из моего перевода лирическая героиня Сабигат получилась более мужественной, что ли. У нее немного изменился менталитет: из восточной женщины из аула она трансформировалась в женщину, родившуюся в ауле, но прожившую жизнь в западном городе. Наверное, где-то так...
– Расскажи немного читателям о реальной поэтессе Сабигат...
– Она родилась в высокогорном ауле Инхоквари Цумадинского района 20 июня 1962 года. Мать Сабигат проработала детской медсестрой в Кизилюртовской больнице без малого 30 лет и была настолько любима своими пациентками, что многие из них родившихся дочерей называли ее именем – Кавсарат. Первое стихотворение «Я горянка» Сабигат написала в 15 лет как некое философское осмысление своей судьбы. В нем она воспевала любовь к горам и сожалела, что живет вдали от них – дело в том, что работа отца, его постоянные разъезды потребовали переезда, и семья переехала на равнину. Закончив школу, Сабигат поступает работать в местную библиотеку на должность заведующей читальным залом. Видя, как читатели спрашивают поэтические сборники, она мечтала хотя бы об одной-единственной своей книге... Ее мечта сбылась, когда Сабигат было 24 года: в свет вышел коллективный сборник «Водопад», где впервые были представлены ее четверостишия: «Я не смогла сделать хорошее людям потому, что ушли они далеко вперед. Я не смогла сделать плохое тем, кто мне навредил – они оказались позади меня».
– Какое из стихотворений Сабигат оказалось близким тебе?
– «Цветочек мой, не помнящий цветенья!
Какое выпало прочтенье Судьбы...»
Мотивы одиночества и недолюбленности... Думаю, эти чувства объединяют женщин всего мира...
Кристина Венцова / 2009-06-18 www.molodoi-gazeta.ru
24.11.2009 http://www.tsumada.ru//news/22703
Другие новости на 24.11.2009
Новости схожей тематики
14.04.2009 08:21 | Приглашаем всех не просмотр телепередачи на канале РГВК Дагестан
10.09.2011 11:54 | Вышел в свет сборник стихов на русском языке Сабигат Магомедовой
22.11.2011 03:53 | Вышел в свет сборник стихов Сабигат Магомедовой на русском языке - ЛЮБИМАЯ В ТЕНИ
10.06.2005 09:55 | Сибигат Магомедова
11.03.2011 03:15 | Сабигат Магомедова издала поэму
21.01.2007 09:13 | Завершена публикация книги
07.07.2008 02:00 | Добавлен видео-клип с творческого вечера Сабигат Магомедовой
29.04.2012 01:08 | Cостоялся юбилейный вечер в честь известной аварской поэтессы Магомедовой С.
11.04.2012 07:38 | Роды в Майами
27.04.2007 12:40 | Опубликован сборник стихов Сабигат Магомедовой
22.05.2010 10:25 | Н-Гакваринская школа получила имя Заслуженного учителя РД Халидова Расула Закарьяевича.
18.03.2011 05:37 | В с. Агвали завершилась конференция посвященная писателю Магомеду Шамхалову
15.02.2008 08:32 | На вашем столе -
07.05.2011 10:58 | Вышел в свет новый сборник стихов Загры Куромагомедовой
04.05.2012 05:55 | Вышел в свет календарь памятных и знаменательных дат на 2012г.
05.04.2012 08:03 | Вышел в свет сборник стихов Салихат Хасановой на аварском языке
30.11.2016 03:34 | Цумадинцы отметили 100-летие писателя Магомеда Шамхалова
12.03.2012 11:18 | 20 МАРТА 2012 г. в 16.00 состоится презентация новых книг профессора Азизова «Посмотри своей любви в глаза» и «Пища любви».
16.06.2007 12:16 | РЕКIЕЛ ХИНЛЪИЯЛЪ ХАСЛЪИ КЬУРАЙ ШАГIИР
09.02.2010 12:04 | В Махачкале пройдет презентация книги Рамазана Муртазалиева из с. Гаквари
13.07.2012 05:37 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 16.04.12
03.12.2010 10:57 | Список делегатов, избранных на III Съезд народов Дагестана от Цумадинского района
06.12.2013 06:12 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 01.10.13
25.03.2006 09:45 | БукIина ЦIумадисеул кучIдузул тIехь
17.04.2012 08:09 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 12.01.12
07.05.2010 12:23 | К 65-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне
03.10.2012 02:02 | Гладиатор
11.11.2015 04:26 | Вышла 4-я книга Магомедзакира Абдулмуслимова - Следы потомков в краю отцов
23.12.2006 11:54 | Зокончена публикация книги
06.05.2009 01:20 | Народное творчество и фольклор аварцев – феномен кавказской цивилизации
Даты рождения за последние 8 дней. Некоторые даты являются приблизительными.
Фото Ф. И. О. / Дата рождения Ф. И. О. / Дата рождения Фото
Добавить
фото
Магомедова Аслипат Абасовна
15 октября 1965 / 52 лет.
Верхнее Гаквари / комментировать   [2 / 3030]
Зубаирова Аминат Пириловна
13 октября 1942 / 75 лет.
Нижнее Гаквари / комментировать   [0 / 2190]
Добавить
фото
Супянов Ибрагимхалил Камилович
13 октября 1951 / 66 лет.
НЕ_ИЗВЕСТНО / комментировать   [0 / 5756]
Магомедов Ахмед Израилович
12 октября 1946 / 71 лет.
Тлондода / комментировать   [3 / 3976]
Добавить
фото
Магомедов Ахмад Израилович
12 октября 1946 / 71 лет.
Тлондода / комментировать   [0 / 533]
В этом месяце погибли, пропали без вести и умерли следующие ветераны ВОВ цумадинцы

Метки персоналии, новостей и фоток!
Абдурахман, Литература, Сироти, Ювенал, Спорт, Сагада, Абдулхабиров, На аварском, Публикации, Связь, Видео, Согратль, Харайчо, Анди, Кокрек, Инхо, Абдлухабиров, Кавказ, Кочали, Хонох, Сажид, Атлетика, Медицина, Тленхори, Сагада, Гигих, Стройка, Культура, Персона, Защитники, Саситли, Ущелья, Ричаганих, Нижнее Хваршини, Цедатль, Стихия, Мечети Багвалал, Стройка, Я-Политика, Мечети Тиндалал, Водопады, Гакко, Лесные, Хварши, Хварши, Акнада, Мечети Чамалал, Ургелой (Аркискент), Цумада, Нижнее Гаквари, Ислам, Кенхи, НЕ_ИЗВЕСТНО, Гимерсо, Хуштада, Аулы левобережья, Фанклуб, Утварь, Саситли, Быть, Эчеда, Водоемы, История, Хуштада, Кеди, Ремесло, Саильди, Инхоквари, Тисси, Школы левобережья , Фауна, Персона, Сильди, Селения, Этнос, Ангида, Кенхи, Нижнее Гаквари, Села в Хасе, Ахират, Тлондода, Квантлада, Хваршини, Цумадинцы, Мосты, Чонтаул, Шава, Иллюстрации, Религия, Хутор, Тиндалал, Кутан, Спорт, Турнир Кади, СельХоз, Награждение, Ретро, Туризм, Новости, Тинди, Сантлада, Гигатли, Образование, Война, Пейзаж, Горы, РетроПерсона, Тилси, Школы правобережья, Стихия, Кутан Акнада, Флора, Цунтаккал, Транспорт, Кванада, Объекты, Атлетика, Верхнее Гаквари, Мечети в Ункратле, Кеди, Школа, Минарет, Тинди, Мероприятия, Джамаат, Аулы правобережья, Кванада, Мечети на равнине, Борьба, Акнада, Спортсмены, Тлондода, Школы на равнине, Природа, Цыхалах, Гакко, Аща, Реки, Чествование, Альпинизм, Инхоквари, Собрания, Чамалал, Цумада Урух, Верхнее Хваршин, Гигатли, Мельницы, Хонох, Фотки, Верхнее Гаквари, Хвайни, Судейство, Лес, Эчеда, Тисси, Гимерсо, Этнос, Гадири, Санух, Гьаквари ккал, Агвали, Медицина, Гадири, ПроНас, Хушет, Тисси-Ахитли, Метрада, Тенла, Агвали, Тазият, Махач, Газета, Санух, Гигатли Урух, г.Хасавюрт, Мечети в Эхедемухъ, Туризм, Гачитли, Природа, Турнир Абакарова К., Самбо, Хъулухъ, Новосаситли (Хас. р-н), Осетия, Ботлих, Гергебель, Теречное, Медресе, Ветеран спорта, Сагид, Поздравления, Конкурс, , Урари, Зашитники, Стих, Наука, ДТП, ,

© 1999—2013 Сайт культурно-исторического наследия цумадинцев
Техническое и финансовое обеспечение: Магомед ГАДЖИДИБИРОВ и др.         автор проекта — Гусен ХАЛИЛУЛЛАЕВ
e-mail: gusen_ha@mail.ru   тел. 8-963-79-74-007 skype: gusen76
Вариант для печати вернуться в начало сайта
Мнение редакции независимого информационного агентства ЦУМАДА.РУ может не совпадать с мнением авторов статей, которые несут ответственность за достоверность приводимых данных в своих публикациях. Опубликованные материалы могут содержать недостоверные данные. Все материалы данного сайта являются интеллектуальной собственностью их авторов, полная или частичная их перепечатка без разрешения редакции запрещена.