Прозрачен как вода, горяч как огонь Прозрачен как вода, горяч как огонь. Мне кажется, именно таким должен быть настоящий горец. С одним из таких мужчин я встретилась на страницах «Дагестан-ской правды».
...
Я убеждена в том, что таких друзей, как я, у него очень много. Когда я читала одну из статей Абдурахмана, то на полях газеты я написала:
Гьал дур темабазул
Таргьида жаниб,
Чам жавгьардай бугеб
Жеги квер хъвачIеб?
На аварском языке написала, потому что не получается у меня равноценного перевода. И ничего плохого не вижу в том, что один куплет в «Дагестанской правде» прозвучит по-аварски. В аварской газете «Истина» целые страницы даются по-русски. Это тоже одно из проявлений дружбы!
Далее 14.03.2009 http://www.tsumada.ru//news/22571
|